日本語を学ぶ

【ジェーケーローリングさんは、映画化になった世界的有名小説、「HalleyPotter（ハリー・ポッター）」の著者です。彼女が2008年にハーバード大学の卒業式でスピーチを行いました。そのスピーチを日本語で聞いてみましょう。】

今日皆さんに何を喋るべきか、悩み、とても考えました。

そこで、私は自問自答しました。

自分の卒業式で、何を聞けたら良かったのだろう。

卒業してから今までの２１年間で学んだ一番大切な教訓は何だっただろう。と。

そしたら、２つの答えにたどり着きました。

まず、皆さんの学業の達成を祝う素晴らしいこの日に、

「失敗がもたらす恩恵」について話そうと思いました。

そして、みなさんが「現実社会」の入り口に立ついま、

「想像力の大切さ」を話そうと思います。

この二つは現実的でなく、矛盾したことに思えるかもしれませんが、

しばしお付き合いいただければ幸いです。

２１歳の卒業式の頃の自分を振り返ってみると、４２歳になった自分にとって少しほろ苦い思い出です。

私は自分の夢と、身近な人達からうける期待との間で、ゆれていました。

私は、「小説を書くこと」がやりたいことだと確信していました。

しかし、両親は、私の抱く夢は膨らんだ妄想で、その夢は、家を買ったり、年金を払わせてくれるようなものではないと考えていました。

両親は私が実用的な学位を取ってほしいと望んでいました。

一方で、私は英文学を学ぶことを望んでいました。

結局、妥協をして、現代語を選びました。

そして、私はドイツ語を見限って古典文学の道へといきました。

古典文学を勉強していると両親に話したかどうか覚えていません。

そのことを、彼らは卒業式で初めてしったかもしれません。

両親にとって、ギリシャ神話を学ぶことは、会社の役員になることや、VIPのお手洗いを使うようなキャリアになるには、あまりにも役に立たない学問だったでしょう。

私は、両親の考え方を責めているわけではありません。

誤った方向に人生の道が進んだことを、両親のせいにすることもあるでしょう。

でもそれには、”有効期限”があります。