日本語を学ぶ

　日本では、敬語と友達言葉（タメ口ともいわれる）があります。さらに、敬語は「尊敬語」「謙譲語」「丁寧語」に分かれます。

　尊敬語は目上の人を敬うもので、謙譲語は自分を下にしへりくだるようなもので、丁寧語は「です」「ます」を使い日常的によく使うものです。

　友達言葉は、友達に対する話し方をいいます。友達や、仲良くなってきた人に友達言葉を使うと親近感があります。ですが、目上の人や初対面の人に使うと馴れ馴れしく感じさせ、失礼にあたるので使いません。

　ここでは、同じことを「尊敬語」「丁寧語」「友達言葉」それぞれで言ってみましょう。

 

🔹

尊敬語　：「承知いたしました」

（shouchi itashi mashita）

丁寧語　：「わかりました」

（wakari mashita）

友達言葉：「ＯＫ/わかった」

（OK/wakatta）

 

🔹

尊敬語　：「次回は、いつ頃がご都合よろしいですかね」

（jikai wa itsu goro ga gotsugou yoroshii desukane）

丁寧語　：「次回は、いつ頃がいいですかね」

（jikai wa itsugoro ga ii desukane）

友達言葉：「次回は、いつがいい？」

（jikai wa itsu ga ii?）

 

🔹

尊敬語　：「この荷物はどちらへ置いたらよろしいですか？」

（kono nimotsu wa dochira e oitara yoroshii desuka?）

丁寧語　：「この荷物はどこに置いたらいいですか？」

（kono nimotsu wa doko ni oitara ii desuka?）

友達言葉：「この荷物どこに置いたらいい？」

（kono nimotsu doko ni oitara ii?）

 

🔹

尊敬語　：「明日、明後日なら午前中は会社におります」

（ashita asatte nara gozanchu wa kaisya ni ori masu）

丁寧語　：「明日、明後日なら午前中は会社にいます」

（ashita asatte nara gozenchu wa kaisya ni imasu）

友達言葉：「明日、明後日なら午前中は会社にいるよ」

（ashita asatte nara gozenchu wa kaisya ni iruyo）

 

🔹

尊敬語　：「お好きなものをお取りください」

（osuki na mono wo otori kudasai）

丁寧語　：「好きなものを取ってください」

（sukinamono wo totte kudasai）

友達言葉：「好きなの取って」

（sukinano totte）

 

🔹

尊敬語　：「こちらとこちらでしたら、どちらがよろしいですか？」

（kotira to kotira deshitara dochira ga yoroshii desuka?）

丁寧語　：「こっちとこっち、どっちがいいですか？」

（kocchi to kocchi docchi ga ii desuka?）

友達言葉：「こっちとこっち、どっちがいい？」

（kocchi to kocchi docchi ga ii?）

 

🔹

尊敬語　：「お客様は今日もいらっしゃいました」

（okyakusama wa kyou mo irassyai mashita）

丁寧語　：「お客さんは今日も来ました」

（okyakusan wa kyou mo kimashita）

友達言葉：「お客さんは今日も来たよ」

（okyakusan wa kyou mo kitayo）

 

🔹

尊敬語　：「こちら落としてはいませんか？」

（kochira otoshite wa imasenka?）

丁寧語　：「これ落としましたか？」

（kore otoshi mashitaka?）

友達言葉：「これ落とした？」

（kore otoshita?）