日本語を学ぶ

　日本では、敬語と友達言葉（タメ口ともいわれる）があります。さらに、敬語は「尊敬語」「謙譲語」「丁寧語」に分かれます。

　尊敬語は目上の人を敬うもので、謙譲語は自分を下にしへりくだるようなもので、丁寧語は「です」「ます」を使い日常的によく使うものです。

　友達言葉は、友達に対する話し方をいいます。友達や、仲良くなってきた人に友達言葉を使うと親近感があります。ですが、目上の人や初対面の人に使うと馴れ馴れしく感じさせ、失礼にあたるので使いません。

　ここでは、同じことを「尊敬語」「丁寧語」「友達言葉」それぞれで言ってみましょう。

 

🔹

尊敬語　：「こちら、頂いていってもよろしいでしょうか？」

（kochira itadaite ittemo yoroshii deshouka?）

丁寧語　：「これ、もらっていってもいいですか？」

（kore moratte ittemo ii desuka?）

友達言葉：「これ、もらっていっていい？」

（kore moratte itte ii?）

 

🔹

尊敬語　：「駅までお迎えに参りましょうか？」

（eki made omukae ni mairi mashouka?）

丁寧語　：「駅まで迎えに行きましょうか？」

（eki made mukae ni iki mashouka?）

友達言葉：「駅まで迎えに行こうか？」

（eki made mukae ni ikouka?）

 

🔹

尊敬語　：「おひとつ差し上げます。」

（ohitotsu sashiage masu）

丁寧語　：「ひとつあげます。」

（hitotsu age masu）

友達言葉：「ひとつあげる」

（hitotsu ageru）

 

🔹

尊敬語　：「お手伝いいたしましょうか？」

（otetudai itashi mashouka?）

丁寧語　：「手伝いましょうか？」

（tetudai mashouka?）

友達言葉：「手伝おうか？」

（tetudaou ka?）

 

🔹

尊敬語　：「お困りのことはございませんか？」

（okomari no kotow a gozai masenka?）

丁寧語　：「困っていることはありませんか？」

（komatteiru kotow a arimasenka?）

友達言葉：「困っていることある？」

（komatteiru koto aru?）

 

🔹

尊敬語　：「お答えくださりありがとうございます」

（okotae kudasari arigatou gozaimasu）

丁寧語　：「答えてくださりありがとうございます」

（kotaete kudasari arigatougozaimasu）

友達言葉：「答えてくれてありがとう」

（kotaete kurete arigatou）

 

🔹

尊敬語　：「後ほどまた掛け直します」

（nochi hodo kake naoshi masu）

丁寧語　：「また掛け直します」

（mata kake naoshi masu）

友達言葉：「また掛け直すよ」

（mata kake naosu yo）

 

🔹

尊敬語　：「ただちにご連絡申し上げます」

（tadachi ni gorenraku mousi agemasu）

丁寧語　：「すぐに連絡します」

（sugu renraku shimasu）

友達言葉：「すぐ連絡する」

（sugu renraku suru）